(www.NaziCenter.ir)
روان ترین برگردان به فارسی
کاری از گروه سینمای جنگ و گروه ترجمه انجمن نازی سنتر (www.NaziCenter.ir)
در هنگام عملیات نرماندی در 1945 امریکایی ها یک آسیایی را در یونیفورم آلمانی پیدا کردند
آنان متوجه شدند وی یک کره ای است کره در زمان جنگ تحت استعمار ژاپن قرار داشت
و تعداد زيادي از کره اي ها مجبور به خدمت در ارتش ژاپن شدند و سپس به خطوط مقدم فرستاده شدند تا دربرابر چين و شوروي بجنگند
اين فيلم بر اساس حوادث واقعي ساخته شده است
جولاي سال 1948 لندن-انگليس
مارس سال 1928 کيونگ سانگ-کره
به نظرت هوا عالی نیست تاتسو؟ بزودی بهش عادت می کنی
من مطمئنم اینجا دوستان جدیدی پیدا میکنی
اون یون شیک هست!
من از ماشین سریعتر می دوم!
!پدر بزرگ
شبیه سربازان امپراطوری شدی
سلام، پسرم
-اينجا چطور بودين، پدر -خوبم
سلام کن یون شیک
اون پسر آقاست
کیم جون شیک هستم قربان
کیم اون سو هستم قربان
عاليه تاتسو! حالا يه دوست هم سن و سال خودت داري
تاتسو دونده خوبیه، مثل تو
برادر من بهترین دونده در کیونگ سانگ هست
.منم بهترين دونده تو "توکيو"هستم
هیچ کس رقیب من نیست
مي خواي باهم مسابقه بديم؟
!آماده
!شروع
.هاسه گاوا تاتسو دوباره در ماراتن ملي برنده شد
!کيم جون شيک برنده شد
.تبريک ميگم
تو بهترین دونده بعد از من هستی
امروز روز شانست بود لعنتی
اجازه بدید به هاسه گاوا تاتسو تبریک بگیم که در ماراتن قهرمان شد
و برای امپراطوری ژاپن افتخار آفرید
!زنده باد امپراطور
!زنده باد امپراطوري ژاپن
ااین نوه منه، تاتسو
باید افتخار کنی
یشتر از اینها ازت انتظار داریم
اين يه هديه از طرف وزير دفاع ژاپن هست
!بازش کن
چشم قربان
!بدش به من
!! دور بشید
!پدر بزرگ!پدر بزرگ
!پدر- !پدر بزرگ!پدر بزرگ-
!يه کاري بکن پدر!پدر خواهش مي کنم يه کاري بکن
تو يه دکتري.تو جون آدما رو نجات مي دي
چرا هیچ کاری نمی کنی؟
!تو اونو کشتی- !نه-
!تو اونو کشتيش
!نه
!پدر بزرگم رو برگردون
!آروم باش
!اون کسي رو نکشته
شما لعنتي ها، اونو کشتید
!جون شيک
!پدر بزرگم رو برگردون
!نه
!نه! من اينکارو نکردم- !بابا!بابا-
جون شيک- !بابا-
!پدر
!پدربزرگم رو برگردون
!پدر- !جون شيک-
!بذارين برم
!پدر!پدر- !بابا!بابا-
ديگه دوباره اينورا پيدات نشه
در غير اينصورت می کشمت
.قهرمان کره، کي جونگ سان مدال طلاي المپيک رو برد !خوشحال باشيد
مي سال 1938 کيونگ سانگ - کره
چرا گوني پات بستي؟
دونده ي ماراتن هستي؟
کره دیگه هیچ مدالی از المپیک نمیبره
يک کره اي، دوباره تو المپيک پيروز نمي شه
تیم ماراتون کره به خاطر برنده شدن و پایین آوردن پرچم ژاپن محرومه؟
اگه تو يه بمب بودي، مستقيما مي دويدم تو اداره ي تربيت بدني
مسابقات ماراتون به تمرکز و قدرت بالا نیاز داره
و این در تمامی المپیک ها ثابت شده
مي توني سريع تر از اين بري؟
!ممکنه پشيمون بشي ها
بهت کرایه دوبرابر میدم اگر بتونی تو 30 دقیقه برسی
اگه تو 20 دقيقه هم بري، سه برابر ميدم
پس محکم بشين
پيروزي شما در مسابقات، چيزي مسلمه
هدف شما توي المپيک چيه؟
مدال طلا رو خواهم برد و رکورد جدید ثبت میکنم
چه مغرور
دای احترام برای امپراطوری ژاپن
!برید کنار
!اونجا رو نگاه
!برو برو! داره مياد
به سلامتي به دست آوردن مدال طلا توي !مسابقات المپيک توکيو
!به سلامتي
!واقعا که يه دونده اي
!بگیرش
!دو برابر هم کافی بود
موقعيت ها براي کسايي به وجود مياد که تسليم نميشن
!کیم جون شیک
!جون شيک
حالت خوبه؟
...اون ن ن
هوز هیچی نشده خیلی خوشحال هستید
.من "کي جونگ سان" هستم
!کي جونگ سان" تو ژاپنه"
مي خواي شرط ببندي؟
اگه شرط رو من بردم، با خواهرت ازدواج مي کنم
!زود باش
داريد ميگيد ژاپن و کره يکي هستن با اين حال داري کره اي ها رو از شرکت کردن منع مي کنيد؟
شما میگید که شورا غیر عادلانه تصمیم گرفته؟
نظر شما چيه، آقاي چير من؟
شورا اين تصميمو گرفته
اگر دونده های ژاپنی از بردشون مطمئن هستن پس دیگه از چی می ترسین؟
امطمئنا مسابقه بدون یون شیک برای هاسه گاوا خسته کننده خواهد بود
فکر کنم نبايد جون شيک کيم اينجا باشه
!مي بيني
کیم جون شيک ؟
جون شيک
کیم جون شیک
نظرتون درباره ي منع شدن دونده هاي کره اي چيه؟
هنوزم دارين تمرين مي کنين؟
چقدر در روز تمرين مي کنين؟
لطفا جواب بدين
!آقاي هاسه گاوا؟
شما مطمئن هستيد که اگر جون شيک کيم به مسابقات وارد بشه بازهم برنده خواهيد شد؟
فکر مي کنين اون دربرابرم شانسي داره؟
امّا آيا رکورد هاي جون شيک کيم، از رکورد هاي شما بهتر نيست؟
در گذشته چنين بود
فکر مي کنين، يه راننده گاری مي تونه يه دونده اي که خوب تمرين کرده رو، شکست بده؟
اگه بتونين وارد مسابقات بشين، مطمئن هستين که ميتونين هاسه گاوا رو شکست بدين؟
يه راننده گاری چقدر مي تونه خوب باشه؟
از اينکه بتونم وارد مسابقه بشم، خيلي متشکر مي شم
این نامه پذیرش تو در دانشگاه پزشکی برلین
امضاش کن
ماراتون از درس خوندن برام مهمتره
با ورود به داشگاه برلین میوتنی آینده بهتری برای خودت بسازی
دامه تحصیل مهمتره
مردان ما برای گسترش امپراطوری درحال فداکاری هستن
من نمیخوام یک ترسو باشم که از جنگ فرار میکنه
جنگ بي فايده است
حرف هات مثل ترسوها میمونه
!تاتسو، مواظب حرف زدنت باش
خدمت به مردمت از خدمت به مملکتت مهمتره
طرز فکرت مال آدم های نادونه
بعدش بايد کره اي هايي رو معالجه کنم که پدربزرگم رو کشتن؟
حتی اگر منو بکشی، امضا نمیکنم
عکسم از جايي که تو اتاقم بوده، گم شده
تو این کار رو کردی؟
چرا یکی بیاد از بین اشیاء قیمتی بخواد یک عکس بدزده؟
بايد همين اطراف باشه
به هر حال، اميدوارم بتوني وارد مسابقات بشي
پدر خيلي خوشحال ميشه
خواهشا اميدهاتو به هيشکي نگو نميشه به ژاپني ها اعتماد کرد
قبل از اینکه آتیش خاموش بشه، برو هیزم بیار
زود باش برو دیگه
اين خيلي قشنگه
چطور شدم؟
...یون سو
به نظرم تو زیباترین دختر در کل آسیا هستی
.فرم ورود به بازي هاي المپيک
خواهش مي کنم برنده شو و اميد رو دوباره به کره برگردون
واقعا مي تونم وارد مسابقات بشم؟
بهشون نشون بده يه کالسکه چي چقدر مي تونه ترسناک باشه
...جون شيک
خوب گوش بده
مردي که جلوي جون شيک ايستاده،کي جونگ سان هست
پس بايد فرم هاي ورود به مسابقات الميپک تو دستش باشه
!اگه راست گفتم، بگيرش بالا
!آره
!بذار ببينم
!آره خودشه
!آقا! آقا
!جون شيک
!مين وو! اي مردم
بهترين دونده ي ماراتن کره ، جون شيک کيم ، دوباره تو مسابقات شرکت مي کنه
!براي جون شيک کيم، هورا بکشين
!هوراا
!جون شيک کيم! جون شيک کيم
بيايد کيکِ برنج بخوريد،بيايد بخوريد !بفرماييد اينجان
بفرماييد
پدر خودش اينو انتخاب کرد بهترين کفش موجوده
قول مي دي امروز مسابقه رو ببري؟
...تاتسو
پدرت به زودي مياد اينجا
ببين
یون شیک!امروز به خاطر همه مردم کره برنده شو
!جون شيک کيم
دونده ها در خط شروع قرار بگيرن
!جون شيک کيم
!تو مي توني
و....شروع مي کنن
!تاتسو
برو، جون شيک
!تاتسو، ببرشون
!هاسه گاوا! سريعتر! سريعتر
جون شيک، نصف راهو دويدي
!به چیزی فکر نکن جون شيک کيم
!هاسه گاوا
!بزن جلو
!هاسه گاوا
!دونده ها تا دقايقي ديگه وارد استاديوم ميشن
چرا اينقدر دير کردي؟
عمل جراحی زیادی طول کشید
چه لحظه ي هيجان انگيزيه
بالاخره دونده ها دارند وارد ورزشگاه میشوند
اوین دونده کی میتونه باشه؟ به نظر شما اون کیه؟
همانطور که انتظار میرفت ، هاسه گاوا جلوتر از همه است و پشت سرش كيمورا
سومین نفر کیه؟ اون يون شيک
!تو مي توني
!جون شيک
!جون شيک کيم
!برو، جون شيک
!کيمورا!کيمورا
!هي! اون عوضی داره چيکار مي کنه؟
جون شيک!مواظب اون احمق باش
!جون شيک
!تاتسو
!جون شيک
!جون شيک!این راننده گاری اول شد
!جون شيک کيم! هورا
!جون شيک کيم
آخرين دونده هم از خط پایان عبور کرد
اين روياييه که به حقيقت پيوست
مراسم توزیع مدال بزودی آغز خواهد شد
مي دونستم تو مي توني
!آقايون و خانوم ها نتايج اعلام مي شود
نفر اول مسابقه ي ماراتن المپيک ژاپن ...کسي نيست جز
!هاسه گاوا تاتسو
!نفر دوم، شماره ي 13 ، آندو !نفر سوم، شماره ي 18 ، کيمورا
نفرات اول لطفا تشریف بیاورند و مدالهایشان را تحویل بگیرند
هاسه گاوا، آندو و کيمورا لطفا به جايگاه اهداي مدال تشريف بيارين
!کیم جون شیک بود که اول شد
!کیم جون شیک
تماشاگران عزيز، آروم باشين و بنشينيد
جون شيک کيم به خاطر سد راه کيمورا از مسابقه مردود شده
!مردود شده؟چطور
!جون شيک
به همين خاطر بود که گذاشتين وارد مسابقات بشم؟
برگرد.نشنيدي مردود شدي؟
تو بايد عادلانه مي دويدي
عادلانه؟
!کثافت احمق
!دوباره بگو
!جون شيک
!عوضی های آشغال
!یونگ دای
!هاسه گاوا !زود به جايگاه اهدا مدال تشريف بيار
برنده ي مسابقه ي ماراتن المپيک ژاپن کمی جون شیک
!هاسه گاوا، آندو و کيمورا !زود بياين به جايگاه
لعنتی های دروغگو، متقلب ها
!تاتسو
امروز دادگاه این حکم را صادر کرد
بنابر قانون 4 قانون مدني،تمام عاملين و شريکان ...آشوب اخير
این افراد باید به اجبار به ارتش ژاپن پیوسته و قسم وفاداری به امپراطور یاد کنند
!مادر
!جون شيک
!یون سو
!جون شيک
!پدر
!جون شيک
سربازها باید وفادار و صادق باشند سربازها باید وفادار و صادق باشند
بجای خود
سربازها باید مهارت های نظامی خودشون رو ارتقاء بدن
!باورم نمیشه
سربازها باید مهارت های نظامی خودشون رو ارتقاء بدن
سرباز ها بايد با تمام وفاداريشون- !خدمت کنن
!سرباز ها بايد هميشه صرفه جو باشن- !سرباز ها بايد هميشه صرفه جو باشن-
...صرفه جو باشن
جولای 1939 - نومنهان – مرز مغولستان
!عقب نشيني کنيد
!همگي عقب نشيني کنيد
جون شيک! خوبي؟
!از اين طرف
مواظب اطرافت باش
!برو اونجا
!عقب نشيني کنيد
!مين وو
تو حالت خوبه؟ من يون شيک هستم
!بلند شو
ای کاش برای استقلال کشورمون اینطوری میجنگیدیم
کی فکرش رو میکیرد یک روز به خاطر ژاپنی ها اینجا بجنگیم
لعنت به این شانس
من خیلی گرسنمه
!تو که 24 ساعته گرسنه ای
شکمت حسابی بزرگ شده
هي! زود باشين
!کره اي هاي احمق تنبل
!بله قربان
بله قربان
امیدوارم یه گلوله بخوره تو سرش و بمیره
اون واقعا مرده؟
!چون بوک !مواظب باش چی؟-
این گلوله ها دارن از کجا میان؟
من حتی نمی تونم سرم رو بالا بگیرم
یه اسلحه تو شکاف دیوار می بینم در موقعیت ساعت یک
شنيدم که به هنگ يک هم حمله کردن حتما اين خودشه
اينم از شانس لعنتي ما
!یونگ دای!منو پوشش بدید
!نه! بشين جون شيک
پوششش بدين!چون بوک! پوششش بده
!تکون نخور
خوبي جون شيک؟
عالي شد که زدي ژاپني ها رو کشتي اما به هر حال انودا (فرمانده مون) ما رو ميکشه
خیلی ها رو کشته
همه شو تنهایی نخورهمه شو تنهایی نخور
آب دهنت رو بهش نزن
!به منم بده
اين تويي؟
تو کوفت کن!منم به اين نگاه مي کنم
خيلي خب، نشونت ميدم.بذار اول خودم ببينم
!خوشگله ها
داره گريه مي کنه
چون عکسشو پاره کردي
غذاشو هم خوردیغذاشو هم خوردی
احمق ها، برای چی داره گریه میکنه؟
گلوله ها منحرف شد و فقط به سربازان ژاپنی اصابت کرد ها؟
انتظار دارید باور کنم؟ راستش رو بگید سگ های کره ای
گفتم حرف بزنید آشغال ها
کی تو رو فرستاده؟
من شيرای هستم از روستای هيلار
شما ها پدرم رو کشتید و به من و مادرم تجاوز کردید
!گوش کن
افراد زيادي مثل من تو چين هستن
چين هيچ وقت تسلیم نمیشه
!من هرگز نمي بخشمتون!هرگــز
چي چي؟!داري چي مي گي؟
!بهم بگو
چرا گلوله ها به شما کره اي هاي لعنتي نخوردن!؟
!حرف بزنيد، حرومزاده ها
!لعنتي!بس کن ديگه
مگه نگفتم اینجا کره ای حرف زدن ممنوعه؟
!بسه
!بس کنيد
اين کار مرده ها رو بر نمي گردونه
برين سر کارتون
ین همه تشریفات برای چیه؟ کی قراره بیاد؟
سرگرد
من سرگرد تاکاکورا هستم
!افـــــراد، ايســــت
!خبــــردار
چي؟ اون عوضی اینجا چیکار می کنه؟
سرهنگ هاسه گاوا، چي شما رو اينجا کشونده؟
...سرباز تاکاکورا
تا حالا جنازه هاي سربازان امپراطوري رو دیدی؟
!موکاي
بله، قربان
:يک
به خاطر دستور ننگين عقب نشيني، از امروز سرگرد تاکاکورا به درجه سرباز صفر تنزل پیدا می کند
:دو
سرباز تاکاکورا با انجام عمل هاراکیری(خودکشی) وفاداری خود به امپراطور را اثبات خواهد کرد
از امپراطور سپاسگذار باش که چنین مرگ شرافتمندانه ای رو نصیبت کرده
!زنده باد امپراطور
!با احترام کامل تشييعش کنيد
!بله قربان
ه یاد داشته باشید، بعد از مرگ
کلاغ ها به سراغتون میان و چشم هاتون رو درمیارن
من هاسه گاوا تاتسو هستم
!من اينجا اومدم تا تانک هاي شوروي رو نابود کنم
به اونها قدرت واقعی ارتش امپراطوری ژاپن رو نشون خواهم داد
وقتی گلوله های سربازان تمام میشه، با سرنیزه میجنگید
اگه سرنيزه ها شکستن، بايد با دست خالي بجنگید
سربازان امپراطوري ميدان جنگ رو تا لحظه ي مرگ ترک نمي کنن
!مفهوم شد؟
...یا پیروزی یا مرگ
...چه پيروز بشيم چه بميريم
اولا
يک پل متحرک در عرض 48 ساعت روي رودخانه ي خالخین باید درست بشه
...دوم
يک گروه ويژه ي 50 نفره انتحاري تدارک مي بينيم تا تانک ها رو نابود کنن
تمام افسران اینجا، با من در در خط مقدم می ایستند
!موکاي- !بله قربان-
ليست افراد رو بنويس و تا فردا بذار رو ميزم
!آزاد
!می تونید برید
بابت عکست معذرت مي خوام چسبوندمش
بگيرش
من یه خواهر دارم که خیلی شبیه توئه
من کیم جون شیک هستم
شی شی نای
شی شی نای؟
آفتاب به زودی غروب میکنه احمق ها
!بيهوده وقت تلف نکنين
!زود باشين سریعتر
گر آفتاب غرب کنه، کار از کار میگذره
!گروه 9
!سگ هاي تنبل کره اي
تو دو روز بسازيم؟ !اون یارو ديوونه اس
!از صبح دارن ازمون کار مي کشن پس غذا کو؟
!درباره ي غذا حرف نزن داري گشنه ام مي کني
هی چون بوک شی شی نای یعنی چی؟
چی شده؟ تو این اوضاع و احوال داری چینی یاد میگیری؟
بگو دیگه
"يعني"ممنون
!کار کردن بسه
!خبـــــردار
!آزاد
شنیدم تاتسو در ماراتون رقیبت بود
ولی شانس باهاش یار نبود
يون شيک بهترین بود
!بيا بيرون
!اوني که تو دهنتِ رو نگه دارو بيا بيرون
!چون بوک هوانــــگ
!مثل گلوله، زود بيا بالا، يا مجبورت می کنم کل آب رودخونه رو بخوری
بعد من تکرار کن
من یک وحشی هستم
من یک کره ای هستم
تکرارش کن، ماهي رو تو دهنت نگه دار و !تا غروب بالا و پايين بپر
!شروع کن
ماهي گيري حين انجام وظيفه !دو و ميداني هنگام خواب
فکر کردید اینجا جایی برای بازی کردنه؟
مطمئن شو همشون خاکستر ميشن
!بله، قربان
!نه
!چطور جرات مي کني
!کفش هاي دويِ من نه
!اوه، که اينجوريه؟
!اگه مي خواي بدويي، پابرهنه بدو
!کجا داري ميري، احمق
!حرومزاده هاي لعنتي
!چقدر ديگه مي خواي بزنمت،سگ کره اي
!نه
چوانگ چون؟ اينجا داره لنگ ميزنه
چي؟- یکی از پیچ ها سر جاش نیست
کی بازش کرده؟
قبلا اینطوری بود
!گروه 9! بيا جلو
ااگر فردا بخواییم با همین وضعیت بریم به نظرتون چه بلایی سرمون میاد؟
از حالا به بعد هر چیزی در گردان 9 خراب بشه، فقط دسته مهندسین اونو تعمیر میکنه
گردان 9 تخته رو باید روی سرشون حمل کنن
و تا قبل غروب، به پايگاه بر مي گردن
بهترين دونده ي ماراتن هم، رهبريتون مي کنه
!تخته بايد صاف باشه
!صافش کنيد !اي حرومزاده ها
نفستون رو حبس کنيد
فقط بدو يون شيک تا بتونیم تخته رو حمل کنیم
نگران نباش
اگه زانوت درد گرفت، ديگه تمومه !گوش کنيد
!صافش کنيد.يک!دو
چطوره؟
!به اندازه ي کافي بهتون حال ميده؟
جانگ دائه لي- !بله، قربان-
جون شيک کيم بله، قربان-
چرا اينبار ما رو صدا زدن؟
!توجه
این 50 سربازی که نام بردیم در عملیات فردا شرکت خواهند کرد
همراه با من در یک عملیات انتحاری
چی گفت؟ عملیات انتحاری؟ ما؟
صبح فردا همراه با بمب به تانک های شوروی یورش می بریم
مانند یک سرباز امپراطوری مبارزه کنید و با شرافت بمیرید
هرکسی که عقب نشینی کنه اعدام خواهد شد
کره اي ها بايد به خودشون افتخار کنن که تو يه ماموريت قهرمانانه شرکت داده ميشن
من تو اين عمليات شرکت نمي کنم
!واقعا؟
به چه دليلي؟
ما سرباز هاي کره اي داوطلب نشديم
ما عملیاتی رو قبول نمیکنیم که میدونیم صد درصد منجر به مرگمون میشه
!اجازه بدين که شليک کنم، قربان
که جرات مي کني از دستورم سرپيچي کني؟
...تمام کره اي هايي که اينجان
که شامل سرباز هاي گروه خودمون هم ميشه همين فکر رو مي کنن
دوباره ازت مي پرسم،داري ازم سرپيچي مي کني؟
اين کار ديوونگي محضه
همراه با اسرای دیگه اعدامش کنید
قبل اينکه فردا حرکت کنيم
از آخرین شبی که زنده هستی لذت ببر
!احمق هاي عوضی
حالت خوبه؟
صبح زود، اعدام ميشم
!اينجوري
ژاپني ها شيطانن
کره اي ها و چيني ها هم احمقن
از مردن نمي ترسم
از اين ناراحتم که چرا نتونستم ژاپنی های بیشتری رو بکشم
اگه می تونستم ، همشونو می کشتم
!مي خوام همشون رو بکشم
جون شيک؟
چيکار داري مي کني؟
اگه قراره مثل سگ کشته بشيم، بهتره جون شيک رو نجات بديم
!زود باش
!زود باش ديگه
!شيراي
اون چرا؟
بکشش بيرون
چرا؟ تو وضعيتي مثل اين آخه
!نور داره مياد
!بدويين! بدويين
!بشينيد
!جون شيک
اول میریم به طرف پل و از رودخانه ي خالخين رد میشیم بعد به سمت جنوب میريم تا از مرز رد بشيم
مين وو کجاست؟
ما تنها کسايي هستيم که دارن ميرن؟
براي يه کاري با ژاپني ها رفته بيرون
نمي تونيم همه ي کره اي ها رو با خودمون ببريم
وقت نداريم زود باش
!زودباش
جون شيک
!سوار شو
جون شيک
اونا ديگه چيَن؟
!يه حمله است
!بالاخره ژاپنی ها میمیرن
ژاپنی های لعنتی! هر بلایی سرشون بیاد حقشونه
بيا بريم !زود باش جون شيک
!زود باش
چي شده؟
!تانک هاي شوروي دارن ميان !پارو رو بردار
تانک؟
!بيا سوار شو
!جون شيک
تانک ها دارن ميان
!سوار شو
بدون من برين
چي گفتي؟
داري چه غلطي مي کني؟
ديوونه شدي؟
!سوار شو، جون شيک! زود باش
شما برین من بعدا میام
جون شيک، ديوونه شدي؟
ديوونه شدي؟
!بيا سوار شو
!اگه برگردي، تو هم ميميري
!برگرد
!جون شيک!جون شيک
!جون شيک
!شيراي
!مواظب باش
شيراي يه تک تيراندازه
!شيراي
زود باش برو دوستات رو نجات بده
!شی شی نای
وایسید
جلوتر نیایید
بایستید
توقف کنید
حمله شده
نیایید
این یه حمله است قربان
!آماده ي جنگ بشيد
کامیون ها رو برای عملیات انتحاری بفرستید
!کاميون ها به جلو
!بقیه خط اول دفاعی رو تشکیل بدید
!پيش بسوي خط مقدم
!از خط مقدم دفاع کنيد
!پيش بسوي خط مقدم- !حمله-
!پخش بشید
زنده باد امپراطور
!زنده باد امپراطور
!گوش کن
!برو با شرافت بمیر پسر بزدل
!سگ کره ای
!مين وو
!خودت برو و شجاعانه بمير
!مين وو
!کمکم کن
!مين وو
!احمق ها
سربازان امپراطوری هرگز عقب نشینی نمیکنن
چطور جرات مي کنين فرار کنيد؟
!حمله
به دشمن پشت نکنید
!حمله
!حــــــــــمـــــــلـــــــــه
!عقب نکش
!فرار نکن!بجنگ!حمله کن
تاتسو، مي خواي همه رو به کشتن بدي؟
!اگه مي خواي بميري، برو تنهایی بمیر
!ما مثل سگ نمي ميريم
!دستور عقب نشيني بده
سربازهاي امپراطوري حتي اگه روح هم باشند باید حمله کنند
بس کن تو هم با این سربازان امپراطوری ات
!دستور عقب نشيني بده
!سرهنگ
اينم يه فرصت براي اين که بعنوان يه سرباز امپراطوري و با افتخار، بميري
! زنده باد امپراطور
! زنده باد امپراطوريِ ژاپن
دارن ما رو کجا میبرن؟
باز هم می تونیم به وطنمون برگردیم؟
از من دورش کنید کثافت ها
CHITA
OMSK
PERM
فوریه 1940 - كونگرسک - اتحاد جماهیر شوروی (اردوگاه اسرای جنگی)
ما اسرای جنگی نیستیم ما جنایتکارانی هستیم که جنگ را آغاز کردیم
ما با انجام کارهای عمرانی و تعمیراتی ِدین مان را به اتحاد جماهیر شوروی ادا خواهیم کرد
سوگند یاد کنید
فرمانده ژاپنی های کثافت
هاسه گاوا تاتسو برای اثبات پشیمانی از گذشته باید رو پرچم کشورت پا بزاری
ما دزد یا مجرم نیستیم بلکه ما با افتخار، سربازان امپراطوری هستیم
شما حق ندارين مارو مجبور به کار کنين
امپراطوريِ ژاپن، شمارو رها نميکنه
روحیه تون رو حفظ کنید برای روزی که برگردید و دوباره با شرافت بجنگید
! زنده باد امپراطور
! زنده باد امپراطوري ژاپن
زود باشين ! تکون بخورين
! سرهنگ ! سعی کن نخوابی
! خفه شو احمق
! حرکت کنين
!عجله کنين، عوضي ها
!يه مشت آدم کُند و تنبل ريختن اينجا
تازه وارد ها سمت چپ قديمي ها هم سمت راست
!زود باشين
!صف تشکيل بدين، احمق ها
تازه وارد ها سمت چپ قديمي ها هم سمت راست
چون بوک
گوانگ چون
جون شيک
! فکر کردم مُردي
حالا که زنده هستين، خيالم راحت شد
یونگ دای کجاست ؟
...یونگ دای هم اينجاست ولي
!توجه کنين
ايشون آنتون هستن، ارشد شما
من آنتون هستم
اگر خودتون رو با منطقه 3 وفق ندید زندگی کردن براتون مشکل میشه
چه افسر و چه سرباز
درصورت سهل انگاری در کارها، از هیچکس گذشت نمیکنم
اینجا هر گروه 20 اسیر داره و یک سرگروه
! حالا برین سرکاراتون سریع
یونگ دای
جون شیک
! تو زنده اي
فکر کردم ديگه نميبينمت
حالِت خوبه ؟
آره خوبم.کِي اومدي اينجا ؟
تقريبا 2 ماه پيش
ینجا من ارشدم
اینجا نگران هیچی نباش
سگ کره ای یونگ دای لی
از لحن حرف زدنت خوشم نيومد
... معذرت ميخوام
واقعا فکر کردي جدي گفتم ؟
! ژاپني احمق
چطور جرات ميکني به من بگي سگ کره اي ؟
اونو بده به من
فکر ميکني من هنوز يه سرباز احمق و زيردست تو هستم ؟
! ژاپنی احمق
اينجا کيونگ سانگ يا نومونهان نيست
اینجا کشور اتحاد جماهیر شوروی کبیر هست
ینجا من سرور هستم اینجا من رئیسم اینجا من پادشاهم
گرفتي چي گفتم ؟
فهميدي احمق ؟
فهميدي ؟
فهميديد، ژاپني ها عوضي ؟
...سرهننگ
بيدار شيد قربان
نودا
اگه ميخواي زنده بموني از جلو چشمام دور شو
! هي
هوا خيلي سرده
اگه گرمش نکنيم، حتما ميميره
خواهش می کنم برید کنار
کي اهميت ميده ؟
اون عوضي حتي ارزش نداره واسش جابجا شي
خواهش ميکنم بريد کنار
...تلاشتونو بکنين ولي
فکر نکنم جواب بده
! به چي زل زدين
بياين سرهنگو نجات بديم
! موکاي
اگه مُرد، بيارينش که ما بندازيمش توي کوره
لازم نيست لحظه مرگش رو تماشا کنيم
جون شيک بيا بخور
اونو نگاه کن
اگه اينجا يخ بزني، عين اون مثل هيزم تو آتش مي سوزي
اينجا گرمترين مکان تو کل اردوگاهه
اینجا پاهات زندگی ات هستن ازشون خوب مراقبت کن
من اينجا رو دوست دارم هيچ ژاپني اي نمي تونه منو سگ کره اي صدا بزنه
وقتي جنگ تموم بشه، ما بايد برگرديم
من برنمي گردم
اونجا به جز کشيدن گاري، چيزي نيست
شراب خوردن، منو ياد خونه ميندازه
امیدوارم یون سو خوب باشه
دلم براش تنگ شده
!همه بايستين
از امروز، تعظیم نکردن برای امپراطور، کار ناپسندیده ای تلقی میشه
!هيچ استثنايي هم وجود نداره
!بلند شين
نيازي نيست.غذاتون رو بخوريد
!اين يه دستوره
موش کثیف
!همه بلند شن! همين الان
!سرباز جون شيک کيم! بلند شو
!سرباز کيم
ما ديگه زيردست تو نيستيم
شما به ما ظلم کردید مجبورمون کردید که سربازهای امپراطوری ژاپن باشیم
ما اسرای شوروی هستیم تو حق نداری به ما دستور بدی
این رو به خاطر بسپار
به خاطر بسپار
از اين به بعد، من ديگه سرباز جون شيک کيم نيستم
بلکه يه دونده ي مارتن کره اي کیم جون شیک هستم
!ديوونه ي احمق
!مي خواي بميري
دیوونه تویی که سرباز هات رو صدتا صدتا به کشتن دادی
بعدشم، دستور خودکشي به سرهنگ تاکاکورا دادي
ای آغال
شما ها باهم دعوا می کنید مثل این که به اندازه کافی گرسنه نیستید
درگیری بين کره اي ها و ژاپني ها !ها؟
من شمارو به آرزوتون میرسونم
!بجنگید تا این که بالاخره پیکیتون بمیره
!بکشش، جون شيک، زود باش
!جون شيک
!جون شيک، زود باش
!جون شيک امروز باید یکی از ما بمیره
!امروز روزیه که منتظرش بودم
!سرهنگ
!منو بکش، سگ کره اي
!بکشش
(منطقه 3)
سریعتر زودباشید
!زود باش ديگه بالا بگير
!تنبلي بسه
کي اينجور شد؟
چیزی نیست
نه
هنوز چیزیش نیست
نگهش دار
لمان نازی به شوروی حمله کرده
ممکنه سرعت تبادل زنداني ها رو افزايش بدن تا ارتششون رو تقويت کنن
!شماره ي1277
اون يکي از افراد توئه
!آنتون، برو بيارش
!بله، قربان
!وقتِ معاينه ي یخ زدگی یه
چون بوک کجاست؟
!ببرينش
بذارين برم
!گوانگ چون! نه
!نه
!ببرينش بيرون
من خوبم! هنوز مي تونم کار کنم، قربان
جون شيک، بهشون بگو من خوبم
!من مي خوام زنده بمونم، جون شيک! کمک کن
!گوانگ چون
!من مي خوام زنده بمونم، جون شيک- !گوانگ چون-
!جون شيک، کمکم کن
از اینجا ببرش
!گوانگ چون
چون بوک؟
تو که اينجا قايم نشدي؟
چون بوک؟
خفه شو لعنتی
بيا بيرون
مي خواي بميري؟
گرسنه بودم
نون رو بذارسر جاش و همين حالا بيا بيرون
چيکار کنيم؟
کي اونجاست؟
چطور جرات مي کني دزدي کني؟
بگیرینش
اين همون دزد هست
!بهشون بگو من چیزی نخوردم !بهشون بگو یونگ دای
!یونگ دای
امروز یه موش به انبار غذا دستبرد زد
به لطف رفیق آنتون اونو دستگیر کردیم
همونطور که اطلاع دارید عاقبت دزدی در این مکان حکمش اعدامه
!یونگ دای! بهشون بگو که من هیی نخوردم
!من می ترسم
بهشون بگو من نون رو نخوردم
!یونگ دای
!اعدامش کنيد
!جون شيک! گوانگ چون
!حداقل شما ها زنده به خونه برگردید
همش به خاطر اينه؟ به خاطر اینکه آنتون ارشد بمونی اینکار رو کردی؟
اين مهمتر از زندگي يه دوسته؟
اين چيزيه که واقعا هستي؟ تو به خودت میگی آدم؟
!آره، من آدم نيستم
!من یونگ دای نيستم می فهمی؟ من رفیق آنتون هستم
!من آنتون ام، عوضی
!از اين به بعد منو آنتون صدا کن فهميدي؟
فکر مي کني تا کي اين بازو بند ازت محافظت مي کنه؟
چطور تونستي اون کارو با چون بوک بکني؟
تو آخه چي مي دوني؟
!تو هيچي نمي دوني
!خفه شو و از زندگی ام برو بیرون
هییچ میدونی که گوانگ چون مرد؟
اون احتمالا ديگه الان خاکستر شده
اگه دوباره دور و بر من پیدا بشه خودم با دستای خودم می کشمت
امپراطورتون شما رو فراموش کرد
چطور جرات میکنی اینطوری درباره امپراطور صحبت کنی؟
درخواست تبادل اسرا از طرف ژاپن رد شد
ما حسن نیت مون رو ثابت کردیم ولی ژاپنی ها نپذیرفتن
ژاپني ها الان دارن تو اقيانوس آرام با آمريکايي مي جنگن
و هیچ اهمیتی برای شما قائل نیستن
انتظار داري حرفتو باور کنم؟
...سربازان امپراطوري
فرزندان امپراطور هستن
يک پدر فرزندش رو رها نمي کنه
این چیزیه که تو بهش اعتقاد داری
ولی در حقیقت از شما چشم پوشی شده
عاقبت شما مرگه در این کوره ها
.اين يه کوکِشي ـه (عروسک ژاپني)
تو از ياماگاتا هستی؟
شهر جالبیه
اونجا رو ميشناسين، قربان؟اونجا بودين؟
پدر بزرگم درباره اون برام صحبت میکرد وقتی کوچیک بودم
!جاي قشنگيه
تمام عمرمو اونجا بزرگ شدم
خانوادم اونجا یک کارگاه نجاری داشتن
وقتي برگردم، مي خوام مثل پدرم يه نجار بزرگ بشم
قربان میدونید چرا سرباز بودن رو در نومونهان به عنوان آجودان شما انتخاب کردم؟
چون ایمان راسخ رو برای کشورمون در چشمانت دیدم
...ايمان
!سوكوماتو
!تِسوکاموتو
!حالت خوبه؟ بلند شو
!چه مرگته، مگه ناقصی؟
یونگ دای ما هم داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
تمام تلاشتون؟
!تلاشم رو تو کتک زدنت نشونت میدم بی خاصیت
به اين ميگي تموم تلاشت؟
اي آشغال، اين تموم تلاشته؟
!یونگ دای
!من آنتونم، احمق
!اون مرده
!ستوان
چیه؟
تا حالا ندیدید کسی بمیره؟
!برید سر کارتون عوضی ها
!کار کنين، احمق ها !همين حالا برگردين سر کارتون
نمی شنوید؟
ژاپني لعنتي! چطور جرات مي کني؟
!بس کن
!گفتم از سر راهم برو کنار
!ژاپني لعنتي
بايد رو سرت بزنم؟
!اي عوضی ها
!ژاپني لعنتي
!تو یه آشغالی یونگ دای
!حرومزاده ها، برگردين سر پستهاتون
هيچ بخششي نسبت به اونايي که شورش رو شروع کردن وجود نداره
!اعدام رو شروع کنيد
!يه تلگراف فوري، قربان
يه يونيفرم بردارين
!همين الان بپوشين
آلمان نازی به ما اعلان جنگ داده
رفيق "استالين" به شما یک فرصت داده تا در کنار سربازان شوروی دوش به دوش بجنگید
انتخاب با خودتونه
اونایی که میخوان به شوروی خدمت کنن، یونیفرم تن کنن
!زود برام یونیفرم بیار سریع
بله، قربان
!زودباش.بپوشش
...آنتون
اين برات يه موقعيت بزرگه
!او امیدوارم که پیروز برگردی
!زنده باد جماهير شوروي
!موفق باشي
...رفیق
خواهش میکنم یک فرصت هم به اونها بده
!بذارين برن
متشکرم قربان زنده باد اتحاد جماهیر شوروی
!زود باش اينارو بپوش
...هاسه گاوا تاتسو
اين آخرين شانسته
بپوشش
بیایید یک شلیک خوب داشته باشیم
این بهتر از اینه اکه اونجا از سرما یخ بزنید
جون شیک؟اینطور نیست؟
!زنده باد اتحاد جماهير شوروي !هورا
!عوضی ها
یونیفورم شوروی چقدر برای سرهنگمون برازنده است اینطور نیست؟
دسامبر 1941 (سيدوفسک – شوروی)
پیاده بشید
!زود باشید پياده شيد
!زنده باد اتحاد جماهير شوروي
!هورا
پياده شين
!تکون بخورین
!اينجا امروز قبرستان آلماني ها میشه
!ممنونم، قربان
شجاعت ارتش شوروي رو به آلماني هاي بزدل نشون بدين
!اون مال منه
!حمله! حمله
!حـــــــــــمـــــــــــلـــــــــــــــه
!حمله- !حمله-
!حــــــــــــــــمــــــــــــــلـــــــــــــه
!آتش
!به پیش
!ولش کن، عوضی
چيه؟ تو هم مي خواي زنده بموني؟
! منم مي خوام زنده بمونم
!من اينجا نمي ميرم !تو بمير
!بمير
!تاتسو
!تکون بخور
!حمله
!یونگ دای
!آشغال های عوضی
!گلولم تموم شد
!یونگ دای بیا فرار کنیم !قبل از این که مثل سگ بمیریم
شايد براي تو اينجور باشه، ولي برا من اينجوري نيست
!حمله
!ديگه گلوله نداري
!هیچ عقب نشینی ای نیست
!عقب نشيني نکنين
!یونگ دای برگرد
!فرار نکنيد- !برگرد-
!عقب نشيني نکنين !هیچ عقب نشینی ای در کار نیست
!حمله!حمله
!عقب نشيني نکنين
!حمله
!یونگ دای
تو زندگی مزخرفم چه چیز خوبی بود؟
لعنت بر من
من متاسفم ، يون شيک
!یونگ دای
می خوام يون سو رو ببینم
دلم برای يون سو تنگ شده
جون شيک
نه، جون شيک
همينجا بمون
از اینجا خارج نشو
!عقب نشيني نکنين !حمله
هرکسی عقب نشینی کنه، میکشمش
!حمله!حمله
بی خاصیت ها
!حمله
به دشمن پشت نکنید
!حمله
وقتي بخواي از کوهستان رد بشي بهشون نياز پيدا مي کني
کجا؟
میریم سمت آلمان نازی
میدوارم که مسیر رو درست بریم
اميدوارم، برف بند بياد
...حتي اگه به خاک آلمان هم برسيم
به این راحتی ها نمی تونیم به وطنمون برگردیم
کسی تو رو مجبور نکرده اگه دلت نمیخواد میتونی نیای
...خواستم بگم
چرا منو نکشتي؟
!تاتسو
!بلند شو
طاقت بیار، میرم دارو پیدا کنم
جون شيک
زود برمي گردم
!کمکم کن !منو تنها نذار
من سرباز ژاپني هستم !دوستم تو خطره
چي داره ميگه؟
من ژاپنی هستم، ما تو جنگ متحد شما هستیم
ببرينش
من دشمن نیستم، من یه سرباز ژاپنی هستم
!ولم کنيد
!لعنتی
!کمکم کنيد
!يک مرد داره مي ميره! خواهش مي کنم
!ببرينش، همين حالا
!بذارين برم
!تاتسو
!بذارين برم
!تاتسو
همه جا رو خوب بگردید
تو اون طرف رو بگرد من این ور رو میگردم
(سه سال بعد)
يه حرفي هست که ميگن متفقین .به "نورد پاس دِ کالايس" حمله مي کنن
حالا خوبه ما رو نمی برن اونجا ما میریم به نورماندی
اگه آلمان شکست بخوره، ما به هر حال نمي ميميريم؟
اگه آلمان شکست بخوره متفقین ما رو تحویل میدن به شوروی
خوش شانسيم اگه بهمون مهر خيانت نزنن و بهمون شليک نکنن
به همين خاطره که بايد فرار کنيم
مرتیکه تو دو ساله میخوای فرار کنی پس چرا فرار نمی کنی؟
اينبارو ديگه مطمئنا فرار مي کنم
...از يه مردي تو يه گروه ديگه شنيدم
یه کشتی تجاری تو بندر شربورگ هست به قراره به صورت سرّی به جاماییکا بره
چطور ميخواي به اونجا برسي؟با شنا کردن؟
اگه هنگام فرار بگیرنت می کشنت
شرط میبندی؟ که من میتونم فرار کنم؟
رو 50 مارک (واحد پول آلمان) شرط میبندم به اینکه نمی تونی فرار کنی
من رو 100 مارک شرط میبندم
تو حتی رو کفشت هم شرط نمیبندی
می 1944 نورماندی فرانسه
اما میخواییم یک خط دفاعی در ساحل بنا میکنیم
...از فردا
شما به همراه گروه 795، ديوار هاي دفاعي تو ساحل مي سازيد
وظيفه ي ما اينه که يه خط دفاعي دور تپه ي نورماندي به وجود بياريم
حرکت کنید
گروه 3 از دسته 2 برید به خوابگاه 14
...هي
خسته نشدی اینقدر دنبال دوستت گشتی؟
تو تنها آسيايي اينجا هستي
اون يارو خيلي خوش شانسه
هر وقت بخواد، از پايگاه ميره بيرون هر وقتم بخواد، برمي گرده
!تاتسو
نمي خواي بياي ؟ بيا بريم ديگه
شما برين، من يه لحظه اينجا استراحت بکنم
خب پس، مي بينيمت
فکر کردم مردي
اما اينجا، تو لژیون شرق هستي
کي به نورماندي اومدي؟
جون شيک؟
چيزي گفتي؟
می تونی دوباره بگی؟
!تاتسو
اینطوری راحت ترم
دیگه صدای شلیک گلوله یا فریادها رو نمیشنم
وقت استراحت
بياين بريم فوتبال بازي کنيم
!تاتسو
قراره جلوي گروه 8 بازي کنيم
!پسر، اونا خيلي سريعن
گاهي اوقات به زماني که براي اولين بار، باهم دويديم، فکر مي کنم
روزی که تو بردی
من باختم بخاطر اینکه بند کفش هام پاره بود
ولی خوشحال بودم که یک دوست جدید پیدا کردم
ولی جنگ ما رو از هم دور کرد
بنظرت چقدر طول میکشه؟ دویدن تا کشورمون
بیشتر از 1 سال، درسته؟
ما مي دونيم که متفقین قراره به نورد پاس دِ کالايس حمله کنن
لژیون شرق، همشون به نورد پاس دِ کالايس فرستاده ميشن
شما اونجا به عنوان سربازان آلمان خواهید جنگید
وسايلتون رو جمع کنيد
فردا، ساعت 9 حرکت مي کنيم
!آزاديد
هممون مي ميريم فکر مي کردم ما تو نورماندي، در امانيم
چي شده؟
داريم منتقل ميشم
هيچي نيست
دارن ما رو به ميدان جنگ مي فرستن اينم غذاييه که به ما ميدن
فکر کردم وقتي به فرانسه بيايم،شراب و کباب اينجا بهمون ميدم
!لعنتي
...کريم
صبح زود دارم ميرم شربورگ
ديوونه شدي؟
با رومان حرف زدم
رومن هم داره ميره؟- نه-
!اي ترسو
چطور مي خواين به اونجا برين؟
هر روز صبح زود، کاميون غذا اينجا رو ترک مي کنه
تو شیفت نگهبانی تو میریم
خوب فکرات رو بکن اگر دستگیر بشی، اعدامت میکنن
به خاطر دوستت داري اينکارو مي کني؟
خيلي خب
صبح زود مي بينمت
ما به نورد پاس دِ کالايس نميريم
به شربورگ میریم
شربورگ؟
يه کشتي اونجاست که ما رو به خونه مي بره
...جون شيک
بيا بريم خونه
جايي که خواهر و پدرت منتظرت هستن
واقعا مي تونيم به خونه برسيم؟
ممکنه تو راه کشته بشيم
به هر حال بهتر از اینه که اینجا بمیریم
!کريم
!تاتسو
اونا هواپیما هستن ، اینطور نیست؟
!تاتسو
!جون شيک
!تاتسو
جون شيک، همونجا بمون
دنبالت ميام منتظرم بمون
!زود باشين
!حمله کردن
آماده نبرد بشید
متفقین حمله کردن
!به سمت موقعيت هاي جنگيتون
!زودباش، برو پشت تیربار
!زودباش
همه به سمت موقعيت هاي جنگيشون
!زود باشید
!سریع
!شلیک کن
!آتش
!جون شيک
!تاتسو
حالت خوبه؟بيا از اينجا بریم
!برگردید پشت تیربار
!سریع تر
!نگاه کن دشمن رو نمیبینید؟
سریعا نوار گلوله رو بذار رو شلیک کن !حالا
!متفقین حمله کردن !نيروي کمکي بفرستين
!بيا بدوييم
!عقب نموني ها
مواظب باش عقب نمونی
حالت خوبه؟
چیزیم نیست بزن بريم
!جون شيک
!زودباش! بايد بريم خونه
!تاتسو
حالت خوبه؟
!جون شيک
از اين به بعد، تو ديگه جون شيک کيم هستي
اگه بگي ژاپني هستي، می کشنت
بگو، کشوندنت اينجا و مجبورت کردن تو لژیون شرق بجنگی
!جون شيک! بلند شو
پشیمون نیستم
از این که نتونستم به آرزو هام برسم
!نمي توني همين جوري بري
!بيا بريم خونه و باهم بدوييم
!جون شيک
مي خواستم وقتي برگشتيم خونه، دوباره بدوييم
قول بده، زنده به خونه برمي گردي
!جون شيک
بعضی وقتا یاد اولین روزی می افتم که باهم مسابقه دادیم
روزی که تو بردی
خوشحال بودم که یک دوست جدید پیدا کردم
آماده...شروع
زیرنویس و ترجمه: در جستجوی حقیقت Mohsen.m
(www.NaziCenter.ir) کاری از گروه سینمای جنگ و گروه ترجمه انجمن نازی سنتر
(www.NaziCenter.ir)